In our brand-new series, Behind the Scene, playwright Qui Nguyen shares the challenges of mounting his latest show