In honor of Bloomsday, the annual celebration of James Joyce, two actresses take on his most iconic female character